Do you still feel younger than you thought you would by now?
Or darling, have you started feeling old yet?
Don’t worry, I’m sure that you’re still breaking hearts
With the efficiency that only youth can harness
아직도 생각보다 당신이 아직 어리다고 느끼는지
아니면 당신, 이제서야 나이듦을 깨닫는지
괜찮아, 난 지금도 당신이 다른 이들을 아프게 하는 걸 알아
오로지 젊은 이들만이 쉽사리 할 수 있는 것들이지
And do you still think love is a laserquest?
Or do you take it all more seriously?
I’ve tried to ask you this in some daydreams that I’ve had
But you’re always busy being make-believe
그대 아직도 사랑이 총질게임이라 생각하는지
아니면 이젠 더 진지하게 바라보는지
그간의 몽상 동안 그대에게 묻는 상상을 여러번 해보았어
그게 무슨 의미가 있을까
And do you look into the mirror to remind yourself you’re there?
Or have somebody’s goodnight kisses got that covered?
When I’m not being honest, I pretend that you were just some lover
당신은 거울을 보며 스스로를 자각하는지
아니면 다른 이의 굿나잇 키스로 잊어버리는지
만약 내가 솔직하지 않다면, 당신이 그저 한 때의 연인이었을 뿐이라고 말하겠지
Now I can’t think of there without thinking of you
I doubt that comes as a surprise
And I can’t think of anything to dream about
I can’t find anywhere to hide
당신 생각 없이 그곳을 떠올릴 수 없겠지
그다지 놀랍지는 않아
당신 말고는 다른 꿈꿀 거리를 생각하기도 어려워
숨을 곳 하나 없는 것 같아
And when I’m hanging on by the rings around my eyes
And I convince myself I need another
And for a minute it gets easy to pretend that you were just some lover
퉁퉁 부은 눈으로 있는 동안엔
다른 연인이 필요할 뿐이라 생각하지
그 잠시 동안엔 당신이 한 때의 연인이었을 뿐이라 할 수 있겠지
When I’m pipe and slippers and rocking chair
Singing dreadful songs about summer
Will I have found a better method
Of pretending you were just some lover?
Will I have found a better method
Of pretending you were just some lover?
흔들의자에 앉아 슬리퍼를 신고 담배를 피우는 나이가 되어
여름에 대한 끔찍한 노래를 부를 때가 된다면
한 때의 연인이었을 뿐이라 말할 더 나은 방법을 찾게 될까.
한 때의 연인이었을 뿐이라 말할 더 나은 방법을 찾게 될까.